Comment Mettre Shopify en Français : Guide Complet 2025

Sommaire de l'article

Vous souhaitez localiser votre boutique Shopify en français pour toucher une clientèle francophone ? Ce guide vous explique pas à pas comment configurer Shopify en français, que ce soit l’interface d’administration, le site client ou encore le processus de paiement. Vous y trouverez aussi des bonnes pratiques pour une traduction fluide, une navigation optimisée et un référencement naturel efficace.

Pourquoi localiser sa boutique Shopify en français ?

Shopify est une plateforme d’e-commerce internationale, mais par défaut, elle est souvent en anglais. Pour une audience francophone, une boutique en français est un atout majeur : elle rassure les visiteurs, améliore la confiance et augmente les taux de conversion.

Passer Shopify en français, c’est plus qu’une simple traduction : c’est adapter l’ensemble de l’expérience utilisateur (navigation, boutons, messages système, checkout, etc.) à la langue et à la culture francophone. Cela inclut aussi la gestion des devises, des unités de mesure et des contenus spécifiques (produits, pages, blog).

Comprendre les différents niveaux de langue sur Shopify

Avant de modifier quoi que ce soit, il est essentiel de distinguer trois éléments clés :

Langue de l’administration (back-office) : l’interface que vous voyez quand vous êtes connecté à votre compte Shopify.
Langue de la boutique (front-office) : ce que voient vos clients sur le site (thème, produits, pages, etc.).
Langue du checkout (paiement) : l’étape finale d’achat, où les clients saisissent leurs informations et effectuent le paiement.

Chaque niveau se configure différemment. Confondre ces trois aspects peut mener à des erreurs de configuration ou à des traductions incomplètes.

1. Mettre l’administration Shopify en français

La première étape consiste à passer l’interface d’administration en français. Cela ne change pas ce que voient vos clients, mais rend la gestion de la boutique plus intuitive pour vous et votre équipe.

Étapes pour changer la langue de l’admin Shopify

Connectez-vous à votre boutique Shopify via l’adresse xxx.myshopify.com/admin.
En haut à droite de l’écran, cliquez sur votre nom ou votre avatar.
Dans le menu qui s’ouvre, sélectionnez Gérer le compte (Manage account).
Descendez tout en bas de la page, jusqu’à la section Langue préférée (Preferred language).
Dans le menu déroulant, choisissez Français.
Cliquez sur Enregistrer (Save).

Une fois la modification enregistrée, rechargez la page. L’interface d’administration s’affiche désormais en français.

Points importants à retenir

Ce réglage est personnel : chaque membre de l’équipe doit effectuer cette manipulation sur son propre compte pour avoir l’admin en français.
Il n’y a aucun coût supplémentaire pour changer la langue de l’administration.
Les applications tierces (apps Shopify) peuvent avoir leur propre interface linguistique, indépendante de la langue du compte.

2. Mettre la boutique en ligne en français

Passer la boutique en français signifie que vos clients voient le site dans cette langue : navigation, boutons, messages d’erreur, etc. Cela passe par la gestion des langues dans les paramètres de la boutique.

Accéder aux paramètres de langue

Dans l’administration Shopify, allez dans Paramètres (en bas à gauche du menu).
Cliquez sur Langues.

Vous arrivez sur l’interface de gestion des langues de la boutique.

Ajouter le français comme langue

Dans la section Langues publiées, vérifiez si le français est déjà présent.
S’il n’est pas listé, cliquez sur Ajouter une langue.
Recherchez et sélectionnez Français dans le menu déroulant.
Cliquez sur Ajouter.

Le français est maintenant ajouté à la liste des langues disponibles pour votre boutique.

Définir le français comme langue par défaut

Pour que les visiteurs arrivent directement sur la version française du site :

Dans la section Langues publiées, repérez la langue actuellement définie comme par défaut (souvent l’anglais).
Cliquez sur les trois points … à côté de cette langue.
Sélectionnez Changer par défaut.
Choisissez Français comme nouvelle langue par défaut.
Cliquez sur Enregistrer.

Désormais, la boutique s’affiche en français par défaut pour les nouveaux visiteurs.

Traduire le contenu du thème

Une fois le français ajouté, Shopify fournit automatiquement les traductions de base du thème (boutons “Ajouter au panier”, “Finaliser la commande”, messages système, etc.).

Pour affiner ces traductions :

Dans Paramètres > Langues, cliquez sur Traduire à côté du français.
Utilisez l’application Traduire et adapter (Translate & Adapt), intégrée à Shopify, pour modifier les textes du thème, des produits, des pages et du checkout.
Parcourez les sections (navigation, en-tête, pied de page, etc.) et remplacez les traductions automatiques par des formulations plus naturelles si nécessaire.
Enregistrez vos modifications.

Vous pouvez aussi exporter les traductions en fichier CSV, les modifier en local, puis les réimporter dans Shopify.

3. Changer la langue du checkout (paiement)

Le checkout est une étape cruciale : il doit être fluide et rassurant. Heureusement, Shopify gère automatiquement la langue du checkout en fonction de la langue par défaut de la boutique ou de la langue choisie par le client.

Comment la langue du checkout est déterminée

Si votre boutique a une seule langue (français), le checkout s’affiche automatiquement en français.
Si vous proposez plusieurs langues, le checkout suit la langue sélectionnée par le client sur le site.

Personnaliser les textes du checkout

Pour adapter certains libellés du processus de paiement :

Dans l’admin Shopify, allez dans Thèmes.
Cliquez sur Contenu par défaut du thème.
Sélectionnez la section Checkout and system.
Modifiez les textes (ex. : “Informations de livraison”, “Moyens de paiement”, etc.) pour qu’ils soient parfaitement adaptés au public francophone.
Enregistrez vos modifications.

Vous pouvez aussi utiliser l’application Traduire et adapter pour gérer les traductions multilingues du checkout.

4. Gérer une boutique multilingue (français + autres langues)

Si vous souhaitez proposer votre boutique en plusieurs langues (français, anglais, espagnol, etc.), Shopify permet de gérer facilement une boutique multilingue.

Ajouter plusieurs langues

Dans Paramètres > Langues, cliquez sur Ajouter une langue.
Sélectionnez les langues souhaitées (anglais, espagnol, allemand, etc.).
Publiez chaque langue pour la rendre disponible aux clients.

Configurer les URLs localisées

Shopify peut créer des URLs spécifiques pour chaque langue :

www.maboutique.com/fr/ pour le français
www.maboutique.com/en/ pour l’anglais

Cela améliore l’expérience utilisateur et le référencement naturel, car les moteurs de recherche comprennent que chaque version est destinée à une audience spécifique.

Gérer les balises hreflang

Pour le SEO, il est important d’indiquer aux moteurs de recherche les relations entre les versions linguistiques de vos pages. Shopify gère automatiquement les balises hreflang via les applications de traduction officielles ou certaines apps tierces.

Exemple de balise hreflang :

5. Bonnes pratiques pour une boutique Shopify en français

Optimiser le contenu pour le public francophone

Traduire fidèlement, mais adapter culturellement : évitez les traductions mot à mot. Utilisez un ton naturel, adapté au marché francophone (France, Belgique, Suisse, Canada, etc.).
Adapter les images et visuels : privilégiez des photos, illustrations et symboles pertinents pour le public cible (ex. : vêtements, décors, couleurs).
Conserver une structure claire : navigation intuitive, menus bien organisés, hiérarchie des titres (h1, h2, h3) cohérente.

Améliorer la structure du site

Organiser le contenu par catégories : créez des collections thématiques, des filtres et des sous-catégories pour faciliter la navigation.
Utiliser des URL en français : des URLs comme /chaussures-homme ou /accessoires-femme sont plus lisibles et bénéfiques pour le SEO.
Mettre en place une recherche efficace : activez la barre de recherche et optimisez son fonctionnement (autocomplétion, suggestions, résultats pertinents).

Créer du contenu de qualité en français

Rédiger des descriptions produits détaillées : utilisez des mots-clés en français, décrivez les caractéristiques, les avantages et les usages.
Publier régulièrement un blog : des articles sur les tendances, les conseils d’utilisation, les témoignages clients attirent du trafic qualifié.
Ajouter des avis clients et témoignages : cela renforce la crédibilité et la confiance dans votre marque.

6. Outils utiles pour la traduction et la localisation

Outils de traduction

Google Traduction : utile pour une première traduction rapide, mais à relire et corriger pour un ton naturel.
Linguee : excellent pour trouver des traductions contextuelles et des expressions idiomatiques.
DeepL : reconnu pour la qualité de ses traductions, notamment en français.

Outils de SEO pour le marché francophone

Semrush : analyse des concurrents, recherche de mots-clés en français, audit technique du site.
Ahrefs : étude des backlinks, suivi du positionnement sur Google France, Belgique, Suisse, etc.
Moz Keyword Explorer : recherche de mots-clés en français avec des indicateurs de volume et de difficulté.

Outils de gestion de contenu

Kontent.ai : plateforme de gestion de contenu multilingue, idéale pour les boutiques complexes.
Storyblok ou Contentful : solutions headless pour gérer du contenu structuré et localisé.
Éditeurs WYSIWYG : choisissez des éditeurs compatibles avec Shopify pour une rédaction fluide des pages et articles.

7. Applications Shopify pour la gestion des langues

Applications officielles

Traduire et adapter (Translate & Adapt) : application gratuite de Shopify pour gérer les traductions du thème, des produits, des pages et du checkout.

Applications tierces

Weglot : solution populaire pour créer une boutique multilingue avec un sélecteur de langue et des traductions automatiques.
Langshop : outil complet pour la gestion des langues, les URLs localisées et le SEO multilingue.
Langify : application spécialisée dans la traduction et la localisation des boutiques Shopify.

Ces applications peuvent être gratuites ou payantes, selon les fonctionnalités et le volume de contenu à traduire.

8. Erreurs fréquentes à éviter

Confondre langue de l’admin et langue de la boutique : pensez à configurer les deux séparément.
Ne pas tester le site en français : naviguez sur votre boutique comme un client pour vérifier la cohérence des traductions et la fluidité du parcours.
Oublier le checkout : assurez-vous que l’étape de paiement est bien en français et que les libellés sont clairs.
Traduire sans adapter : une traduction mot à mot peut sembler maladroite ou peu naturelle pour le public francophone.
Négliger le SEO multilingue : mettez en place des URLs localisées et des balises hreflang pour bien positionner chaque version linguistique.

9. Vérification finale après la mise en français

Avant de lancer officiellement votre boutique en français, effectuez une vérification complète :

Navigation : tous les menus, liens et boutons sont-ils en français ?
Contenu : les pages, descriptions produits, mentions légales et CGV sont-elles traduites et adaptées ?
Checkout : le processus de paiement est-il fluide et entièrement en français ?
Mobile : le site est-il bien lisible et utilisable sur smartphone et tablette ?
SEO : les balises title, méta-descriptions, URLs et balises hreflang sont-elles correctement configurées ?

10. Conclusion

Mettre Shopify en français est une étape clé pour développer votre activité auprès d’un public francophone. En suivant ce guide, vous pouvez configurer l’administration, la boutique et le checkout en français, tout en optimisant l’expérience utilisateur et le référencement naturel.

Que vous ayez une boutique monolingue ou multilingue, la clé du succès réside dans une traduction fidèle, une adaptation culturelle pertinente et une structure de site claire et intuitive. Prenez le temps de tester chaque page, chaque étape d’achat, et n’hésitez pas à faire relire vos contenus par un locuteur natif pour garantir un ton naturel et professionnel.

En quelques heures seulement, vous pouvez transformer votre boutique Shopify en une vitrine professionnelle en français, prête à séduire et convertir vos clients francophones.