Comment changer la langue sur Shopify : guide complet pour l’admin, la boutique et le checkout

Sommaire de l'article

Shopify est une plateforme de commerceélectronique très populaire qui permet de créer et de gérer des boutiques en ligne facilement. Dans un contexte international, il est souvent indispensable de changer la langue sur Shopify, que ce soit pour votre interface d’administration, pour la langue de votre boutique en ligne ou pour proposer un site multilingue à vos clients.

Ce guide détaillé vous explique pas à pas comment :

mettre l’interface d’admin Shopify dans la langue de votre choix ;
changer la langue par défaut de votre boutique en ligne ;
ajouter et publier de nouvelles langues ;
gérer les traductions (thème, produits, pages, checkout) ;
activer une véritable boutique Shopify multilingue optimisée pour le SEO.

Introduction

Changer la langue sur Shopify ne se limite pas à un simple réglage. Il existe en réalité plusieurs niveaux de langue :

la langue de l’interface d’administration (celle que vous voyez en tant que marchand) ;
la langue par défaut de la boutique en ligne (celle dans laquelle le site s’affiche par défaut pour les visiteurs) ;
les langues supplémentaires proposées aux clients (site multilingue) ;
la langue du checkout et des e-mails système ;
les langues des applications et extensions.

Comprendre ces différents niveaux est essentiel pour :

améliorer l’expérience de gestion de votre boutique ;
offrir une navigation claire et cohérente à vos clients ;
optimiser le référencement naturel (SEO) de votre boutique dans chaque langue.

Concepts clés pour la gestion des langues sur Shopify

Avant de passer à la pratique, voici les principaux concepts à maîtriser pour changer correctement la langue sur Shopify.

Langue de l’admin Shopify : c’est la langue de votre interface d’administration (back-office). Elle n’affecte pas la langue de la boutique vue par vos clients.
Langue par défaut de la boutique : il s’agit de la langue principale dans laquelle votre boutique s’affiche par défaut pour les visiteurs.
Langues publiées : ce sont les langues disponibles pour vos clients. Elles apparaissent dans le sélecteur de langue si vous en avez configuré un.
Langues non publiées : langues ajoutées mais pas encore visibles par les visiteurs.
Support multilingue : fonctionnalité qui permet de proposer plusieurs langues sur une même boutique, avec des traductions pour le contenu, le thème et le checkout.
Marchés Shopify : si vous utilisez Shopify Markets, vous pouvez associer certaines langues à des marchés spécifiques (par exemple, français pour la France, espagnol pour l’Espagne, anglais pour lesÉtats-Unis).
Applications de traduction : extensions qui simplifient la traduction de votre contenu (par exemple, Shopify Translate & Adapt, Weglot, Langify, Transcy, etc.).

Ces concepts sont essentiels pour optimiser l’expérience utilisateur et améliorer le SEO de votre boutique dans chaque langue ciblée.

Changer la langue de l’interface d’administration Shopify

Si vous souhaitez simplement travailler dans votre langue maternelle, vous pouvez modifier la langue de l’interface d’admin Shopify sans toucher à la boutique publique.

Étapes pour mettre l’admin Shopify en français (ou autre langue)

Connectez-vous à votre interface d’administration Shopify (votre-url.myshopify.com/admin).
En haut à droite, cliquez sur votre profil utilisateur (nom ou avatar).
Accédez à la gestion de votre compte (par exemple « Gérer le compte » ou « Manage account » selon la langue actuelle).
Faites défiler la page jusqu’à la section Langue préférée ou « Preferred language ».
Choisissez la langue souhaitée dans la liste déroulante (par exemple Français).
Cliquez sur Enregistrer.
Rechargez la page d’admin si nécessaire pour voir la nouvelle langue appliquée.

Ce réglage ne change pas la langue de votre boutique en ligne pour les visiteurs : il ne concerne que vous et les membres de votreéquipe.

Changer la langue de la boutique Shopify (langue par défaut)

Pour modifier la langue dans laquelle votre boutique s’affiche par défaut aux visiteurs, vous devez agir sur les paramètres de langues de la boutique.

Accéder aux paramètres de langue de la boutique

Depuis votre admin Shopify, cliquez sur Paramètres dans le coin inférieur gauche.
Ouvrez la section Langues.

Vous verrez alors :

une section Langue par défaut ou la langue principale de votre boutique ;
une section Langues publiées ;
éventuellement une section Langues non publiées.

Changer la langue par défaut de la boutique en ligne

Dans Paramètres > Langues, repérez la section Langues publiées.
Cliquez sur l’icône ou le menu … à côté de la langue par défaut actuelle.
Sélectionnez Changer par défaut ou une optionéquivalente.
Choisissez la nouvelle langue par défaut dans la liste (par exemple passer de l’anglais au français).
Cliquez sur Enregistrer pour valider.

La langue par défaut définira la langue principale de votre boutique, notamment pour les visiteurs qui arrivent pour la première fois sur votre site sans préférence linguistique connue.

Ajouter de nouvelles langues à votre boutique Shopify

Si la langue que vous souhaitez proposer n’apparaît pas encore dans les langues publiées, vous devez d’abord l’ajouter, puis la traduire et enfin la publier.

Étapes pour ajouter une nouvelle langue

Dans votre admin Shopify, allez dans Paramètres > Langues.
Cliquez sur le bouton Ajouter une langue.
Dans le menu déroulant, sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter (par exemple espagnol, allemand, italien, etc.).
Cliquez sur Ajouter.

La langue sera alors ajoutée à votre boutique, généralement dans la section Langues non publiées tant que vous ne l’avez pas rendue disponible aux clients.

Publier une langue pour la rendre visible aux clients

Dans Paramètres > Langues, repérez la section Langues non publiées.
Trouvez la langue que vous venez d’ajouter.
Cliquez sur Publier.
Confirmez l’action si Shopify vous le demande.

À partir de ce moment, la langue devient disponible pour vos clients. Pour qu’ils puissent facilement la choisir, vous devrez configurer un sélecteur de langue dans votre thème (nous y revenons plus loin).

Gérer les traductions de votre boutique (thème, contenus et checkout)

Ajouter une langue ne suffit pas : vous devez aussi traduire le contenu de votre boutique pour offrir une expérience cohérente et professionnelle.

Traduire le thème et le contenu de base

Pour traduire les textes du thème (menus, boutons, messages système, panier, etc.) :

Installez l’application Shopify Translate & Adapt ou une autre application de traduction depuis le Shopify App Store.
Ouvrez l’application et sélectionnez la langue source (par exemple français) et la langue cible (par exemple anglais).
Choisissez les sections à traduire : thème, produits, collections, pages, blog, etc.
Vous pouvez :
- utiliser la traduction automatique pour gagner du temps ;
- corriger manuellement les traductions importantes (page d’accueil, pages de vente, fiches produits stratégiques).
Enregistrez vos traductions.

Pour certains thèmes, une partie des textes peutêtre déj à traduite par défaut, mais le contenu de vos pages, produits et collections devraêtre traduit manuellement ou via une application.

Traduire le checkout et les e-mails système

La langue du checkout (page de paiement) et des e-mails système estétroitement liée aux langues de votre boutique et aux traductions du thème. Pour personnaliser ces textes :

Installez l’application Shopify Translate & Adapt si ce n’est pas déj à fait.
Dans l’application, accédez aux contenus liés au checkout et au système.
Traduisez ou ajustez les textes (titres, messages d’erreur, boutons de paiement, conditions, etc.) dans chaque langue.
Enregistrez vos modifications.

Il estégalement possible d’exporter et d’importer les traductions via des fichiers CSV si vous travaillez avec une agence de traduction ou un traducteur externe.

Ajouter des traductions via fichiers CSV

Depuis votre admin Shopify, allez dans Paramètres > Langues.
Cliquez sur Exporter.
Sélectionnez la langue à exporter.
Téléchargez le fichier CSV et ouvrez-le dans un tableur.
Ajoutez vos traductions dans la colonne « Contenu traduit » sans modifier les autres colonnes.
Enregistrez le fichier au format CSV.
Retournez dans Paramètres > Langues et importez le CSV pour mettre à jour les traductions.

Gérer les langues par marché (Shopify Markets)

Si vous utilisez Shopify Markets, vous pouvez personnaliser les langues par marché géographique (par exemple un marché pour l’Europe, un pour l’Amérique du Nord, etc.).

Associer des langues à un marché

Dans l’admin Shopify, allez dans Paramètres > Marchés (ou « Markets »).
Sélectionnez le marché que vous souhaitez configurer (par exemple « Europe »).
Dans la section Langues et domaines, cliquez sur Ajouter des langues.
Choisissez les langues que vous souhaitez proposer pour ce marché.
Enregistrez vos modifications.

Définir une langue par défaut pour un marché

Toujours dans Marchés, sélectionnez le marché concerné.
Allez dans Langues et domaines.
Cliquez sur l’icône à côté de la langue actuellement par défaut.
Sélectionnez Définir comme par défaut pour la langue que vous souhaitez privilégier.
Enregistrez.

Cette configuration est particulièrement utile si vous ciblez plusieurs pays avec des langues différentes et des domaines ou sous-domaines spécifiques.

Bonnes pratiques pour la gestion des langues sur Shopify

Pour garantir que vos paramètres linguistiques sont réellement efficaces sur Shopify, voici quelques bonnes pratiques à appliquer.

1. Optimiser le contenu dans chaque langue

Traduisez intégralement les pages les plus importantes : page d’accueil, fiches produits principales, pages catégories, pageÀ propos, page Contact.
Adaptez le vocabulaire au marché local : expressions, unités de mesure, devise, formalités légales.
Évitez les traductions littérales automatiques sur les pages stratégiques : relisez et ajustez pour respecter votre ton de marque.

2. Améliorer la structure du site pour le multilingue

Mettez en place un sélecteur de langue clair dans l’en-tête ou le pied de page de votre boutique (drapeaux, noms de langues ou les deux).
Vérifiez que chaque langue dispose de URLs propres (par exemple /fr/, /en/, /es/), en fonction des possibilités de votre thème et de vos paramètres.
Gardez une structure cohérente entre les langues : mêmes menus, mêmes pages traduites pouréviter de perdre l’utilisateur.

3. Créer un contenu de qualité pour le SEO international

Rédigez des titres de pages et méta-descriptions spécifiques pour chaque langue.
Intégrez des mots-clés locaux (recherchés dans la langue cible) dans les titres, les textes et les descriptions produits.
Vérifiez la cohérence des balises ALT des images, en les adaptant à chaque langue.

4. Tester l’expérience utilisateur dans chaque langue

Parcourez votre boutique comme un client pour chaque langue : navigation, panier, checkout, e-mails de confirmation.
Vérifiez que toutes lesétapes sont bien traduites et compréhensibles.
Demandezéventuellement à des locuteurs natifs de relire les textes pour corriger les dernières erreurs.

Outils et ressources utiles pour gérer les langues sur Shopify

Pour faciliter la gestion des langues sur Shopify, plusieurs outils peuvent vous aider à analyser le comportement de vos visiteurs et à améliorer votre stratégie multilingue.

Google Search Console

Google Search Console vous permet de :

surveiller la performance de votre boutique dans les résultats de recherche pour chaque pays et chaque langue ;
identifier les requêtes de recherche qui génèrent du trafic dans une langue donnée ;
détecter d’éventuels problèmes d’indexation liés à la duplication de contenu entre les langues.

Google Analytics (ou autre solution d’analytics)

Avec Google Analytics ou un outiléquivalent, vous pouvez :

analyser le comportement des utilisateurs par pays, par langue du navigateur ou par version linguistique de votre site ;
mesurer les taux de conversion dans chaque langue ;
identifier les pages qui fonctionnent le mieux selon la langue et optimiser votre contenu en conséquence.

Applications multilingues Shopify

Sur le Shopify App Store, vous trouverez de nombreuses applications multilingues qui facilitent la traduction et la gestion des langues :

Shopify Translate & Adapt : application officielle de Shopify pour gérer les traductions et adapter le contenu aux marchés.
Weglot : solution de traduction puissante avec détection automatique de langue et interface de gestion des traductions.
Transcy, Langify, etc. : autres apps populaires pour gérer un site Shopify multilingue.

Choisissez l’application qui correspond le mieux à votre budget, à votre niveau technique et au volume de langues que vous souhaitez gérer.

FAQ – Questions fréquentes sur la langue Shopify

Puis-je changer la langue de mon compte Shopify ?
Oui. Pour changer la langue de votre compte (interface d’admin), cliquez sur votre profil en haut à droite de l’admin, accédez à la gestion du compte, puis choisissez votre langue préférée dans la section correspondante. Enregistrez, puis rechargez l’interface d’administration si nécessaire.
Puis-je changer la langue de ma boutique en ligne sans affecter l’admin ?
Oui. La langue de l’admin et la langue de la boutique sont deux réglages distincts. Pour la boutique, allez dans Paramètres > Langues, modifiez la langue par défaut ou ajoutez et publiez de nouvelles langues.
Comment activer le support multilingue sur Shopify ?
Pour activer le support multilingue, ajoutez d’abord les langues souhaitées dans Paramètres > Langues, puis utilisez une application de traduction (comme Shopify Translate & Adapt ou une autre app multilingue) pour traduire votre contenu. Enfin, publiez les langues et mettez en place un sélecteur de langue dans votre thème.
Ai-je besoin d’une application pour traduire mon site ?
Shopify permet de gérer des traductions directement, mais une application dédiée simplifie grandement la gestion, l’automatisation et la mise à jour de plusieurs langues, notamment pour les boutiques avec beaucoup de produits ou de pages.
Changer la langue affecte-t-il le SEO ?
Oui. Une bonne gestion des langues et des traductions peut améliorer considérablement le SEO international en ciblant spécifiquement les utilisateurs parlant une langue donnée. Des pages bien traduites, avec des URLs propres et des balises méta adaptées, ont plus de chances d’être bien positionnées dans les résultats de recherche locaux.
Comment changer uniquement la langue du checkout ?
La langue du checkout dépend des langues publiées et des traductions de votre thème. Ajoutez et publiez la langue souhaitée, puis utilisez l’application de traduction pour vérifier et ajuster les textes du checkout dans cette langue.
Puis-je proposer des prix différents selon la langue ?
La gestion des prix dépend principalement des marchés et des devises, pas directement de la langue. Vous pouvez cependant associer certaines langues à des marchés ayant des devises spécifiques et des paramètres de prix adaptés.

Exemple de démarche complète pour une boutique Shopify multilingue

Pour illustrer, voici un scénario concret si vous souhaitez passer d’une boutique uniquement en français à une boutique en français et en anglais :

Mettre l’admin dans votre langue préférée (facultatif) : réglez votre interface d’administration en français ou en anglais selon votre préférence personnelle.
Vérifier la langue par défaut : dans Paramètres > Langues, assurez-vous que le français est bien la langue par défaut si votre audience principale est francophone.
Ajouter l’anglais :
- Allez dans Paramètres > Langues ;
- Cliquez sur Ajouter une langue et sélectionnez Anglais ;
- Validez l’ajout.
Traduire le contenu :
- Installez une application de traduction (par exemple Shopify Translate & Adapt) ;
- Lancez une traduction automatique des pages principales en anglais ;
- Relisez et corrigez manuellement les pages stratégiques (accueil, fiches produits, pages légales).
Traduire le checkout :
- Dans l’app de traduction, ouvrez la section checkout et système ;
- Vérifiez et ajustez tous les textes en anglais (boutons, messages, erreurs, etc.).
Publier l’anglais :
- Retournez dans Paramètres > Langues ;
- Dans Langues non publiées, cliquez sur Publier en face de l’anglais.
Configurer le sélecteur de langue :
- Ouvrez votreéditeur de thème ;
- Ajoutez ou activez un sélecteur de langue dans l’en-tête ou le pied de page ;
- Vérifiez qu’il affiche bien français et anglais.
Tester la boutique :
- Visitez votre site en français et en anglais ;
- Ajoutez des produits au panier et allez jusqu’au checkout dans chaque langue ;
- Vérifiez les e-mails de confirmation dans les deux langues.

Conclusion

Changer la langue sur Shopify est un processus accessible, mais qui implique plusieurs niveaux : la langue de l’admin, la langue par défaut de la boutique, les langues supplémentaires, les traductions du thème, du contenu et du checkout, ainsi que la configurationéventuelle des marchés. En prenant le temps de bien configurer chaqueélément, vous pouvez proposer une expérience utilisateur fluide dans chaque langue et améliorer significativement votre SEO international.

En combinant les bons réglages dans Paramètres > Langues, l’utilisation d’une application de traduction adaptée et une stratégie de contenu multilingue réfléchie, vous disposerez d’une boutique Shopify parfaitement optimisée pour accueillir des clients du monde entier, dans la langue qui leur convient le mieux.